ISBN: 978-5-397-04801-9
Внешнее покрытие издания: в обл.
Фамилия автора в заголовке: Леенсон
Инициалы автора (личного имени (имен)): И. А.
Код отношений (роль соавтора в издании): 070 Автор
Основное заглавие: Practice to Translate Chemistry
Сведения, относящиеся к заглавию: Пособие по переводу научных статей по химии
Первые сведения об ответственности: И. А. Леенсон, С. О. Даминова
Сведения об издании: Изд.
Дополнительные сведения об издании: стер.
Место издания: Москва
Издатель: ЛИБРОКОМ
Дата издания: 2015
Объем издания (количество страниц): 234
Высота, см.: 22
Определитель УДК: (075.8)
Полная форма имени (имен) и отчества: Илья Абрамович
Индекс УДК: 811.111:54
Статус записи (Тип информации): В наличии
Ширина, см: 15
Толщина, см: 1,3
Вес в граммах: 250
Гриф: Доп. УМО по классич. ун-тетскому образованию
Индекс ББК: 24.1 24я2 81.2Англ-9
Возрастная категория: 18+
Артикул: 2688598
Аннотация:

Настоящая книга представляет собой пособие по переводу научных статей по химии. В первой части приводятся основные сведения о транскрипции и транслитерации иностранных слов, о написании на русском языке географических названий, наименований учреждений и организаций, газет и журналов. Рассказывается, как правильно передавать имена и фамилии, в том числе китайские и японские, записанные в оригинале латиницей. Приводятся сведения об основных правилах оформления химических текстов, о произношении на английском языке химических и математических терминов, о начертании формул. Даются краткие сведения об основных отличиях в записи названий химических соединений в текстах, написанных по-английски и по-русски. Во второй части пособия представлены тексты на английском языке, взятые из лекций нобелевских лауреатов разных лет и из различных областей химии, и их перевод на русский язык, необходимый для самоконтроля. Пособие предназначено для научных сотрудников, студентов, аспирантов и преподавателей химических факультетов и вузов химического профиля, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык на продвинутом этапе обучения и интересующихся химией.

Читайте также: