ISBN: 978-5-9603-0427-6
Внешнее покрытие издания: в пер.
Тираж издания: 3000
Фамилия автора в заголовке: Хайам
Инициалы автора (личного имени (имен)): О.
Основное заглавие: Рубаи
Первые сведения об ответственности: О. Хайам
Последующие сведения об ответственности: пер. с яп. И. Тхоржевского
Место издания: Санкт-Петербург
Издатель: СЗКЭО ; Москва : ОНИКС-ЛИТ
Дата издания: 2018
Объем издания (количество страниц): 255
Другие уточнения физических характеристик: цв. ил.
Высота, см.: 17
Определитель УДК: =161.1-1
Полная форма имени (имен) и отчества: Омар
Индекс УДК: 821.521
Ширина, см: 12
Толщина, см: 1,8
Вес в граммах: 355
Индекс ББК: 84.(5)-5
Артикул: 3021312
Аннотация:

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма.

Читайте также: