ISBN: 978-5-89513-187-9
Внешнее покрытие издания: в обл.
Тираж издания: 5000
Фамилия автора в заголовке: Лунев
Инициалы автора (личного имени (имен)): Н. И.
Код отношений (роль соавтора в издании): 070 Автор
Основное заглавие: Русско-англо-арабский полевой словник по нефти и газу
Первые сведения об ответственности: Н. И. Лунев
Место издания: М.
Издатель: Лунев
Дата издания: 2010
Объем издания (количество страниц): 520
Высота, см.: 11
Определитель УДК: =111=411.21
Индекс УДК: 622.276+811.161.1'374
Статус записи (Тип информации): В наличии
Ширина, см: 20,8
Толщина, см: 1,3
Вес в граммах: 208
Артикул: 2067608
Аннотация:

При составлении словника за основу взяты термины, собранные переводчиками-арабистами в ходе занятий со специалистами-нефтяниками из Ирака на нефтяных месторождениях Западной Сибири в 2004 и 2005 годах. Опыт коллег и многолетние собственные наблюдения подсказывают, что переводчику, выезжающему в командировку для работы в какой-то отрасли или по какой-то узкой специализации, как правило, не хватает времени на освоение лексики по темам предстоящих занятий. Хорошим подспорьем, как для начинающих, так и для опытных переводчиков, являются тематические словники, содержащие обычно наиболее сложную специальную терминологию и, практически, избавляющие переводчика от необходимости перелопачивать кучу лекций и словарей. Составитель, нарушая требования научности, но исходя их личного опыта, взял на себя смелость и включил в словник не только базовую терминологию по основным специальностям, но и лексику, которая может пригодиться, к примеру, в поликлинике, в спортзале или даже в столовой. Всего в словнике более 4000 терминов по бурению и заканчиванию скважин, ловильным и ремонтным работам, цементажу, геологии, энергетике, сварочным работам, водоснабжению, медицине а также по продуктам питания и нехитрым блюдам русской кухни.

Читайте также: