Языковая игра в оригинале и переводе (на материале английских анекдотов)

Александрова Е. М.

в наличии

Цена со скидкой 20% в интернет-магазине: 247,20 руб.

ISBN: 978-5-98227-817-3
Внешнее покрытие издания: в обл.
Тираж издания: 1 000
Фамилия автора в заголовке: Александрова
Инициалы автора (личного имени (имен)): Е. М.
Код отношений (роль соавтора в издании): 070 Автор
Основное заглавие: Языковая игра в оригинале и переводе (на материале английских анекдотов)
Сведения, относящиеся к заглавию: Учеб. пособие
Первые сведения об ответственности: Е. М. Александрова
Место издания: М.
Издатель: КДУ
Дата издания: 2015
Объем издания (количество страниц): 148
Высота, см.: 21
Определитель УДК: (075)
Индекс УДК: 811.111
Статус записи (Тип информации): В наличии
Ширина, см: 14,5
Толщина, см: 0,9
Вес в граммах: 150
Артикул: 2265450

Описание

Данное пособие содержит образцы языковой игры, представленной в английских анекдотах. Пособие состоит из трех частей. В первой части языковая игра рассматривается как лингвистический феномен. Во второй представлена классификация механизмов создания языковой игры на семиотических основаниях, которая сопровождается анализом отдельных примеров и системой практических упражнений на закрепление теоретического материала. Третья часть посвящена проблеме передачи языковой игры при переводе. В ней затрагиваются проблемы кино-, видеоперевода языковой игры, рассматриваются основные переводческие преобразования, производимые при передаче языковой игры при переводе, изучается специфика языковой игры в британском, американском и австралийском вариантах английского языка, а также исследуются вопросы аналогии жанра анекдота в английской и русской культурах. Для студентов (бакалавриата и магистратуры) и аспирантов высших учебных заведений и широкого круга лиц, продолжающих изучение английского языка, интересующихся лингвистикой, проблемами комического. Пособие может быть использовано при обучении переводчиков в курсах лексикологии, сопоставительной стилистики, теории и практики устного и письменного перевода.