+7 (495) 781-19-12 интернет-магазин
Новый покупатель?
Зарегистрируйтесь здесь
Зарегистрированы?
Войти
Ваша корзина пуста
Оплата и доставка Скидки Есть вопрос?
    Расширенный поиск
К Вашим услугам
Издательский дом «Библио-Глобус»
Это связано с процессом поиска изданий, наличием в настоящий момент договорных отношений с поставщиком заказываемой книги и изменением сроков допечатки тиражей. В связи с возможным отсутствием книг у поставщика, мы не гарантируем выполнение заказа со статусом книг «Под заказ». В случае обработки заказа на крупную партию товара, возможно увеличение срока выполнения заказа в связи с поиском необходимого количества заказанной продукции у поставщиков.
Это связано с процессом поиска изданий, наличием в настоящий момент договорных отношений с поставщиком заказываемой книги и изменением сроков допечатки тиражей. В связи с возможным отсутствием книг у поставщика, мы не гарантируем выполнение заказа со статусом книг «Под заказ». В случае обработки заказа на крупную партию товара, возможно увеличение срока выполнения заказа в связи с поиском необходимого количества заказанной продукции у поставщиков.

Коран

Пер. с араб. и коммент. М.-Н. Османова

Артикул: 9292836

Дата издания: 2014

ISBN: 9785885037952 Об издании: Пер. с араб. и коммент. М.-Н. Османова Издатель/Изготовитель:

Диля

Переплёт: Твердый переплет Размер: 24 X 17 см. Вес: 1400 г. Количество страниц: 1016

Аннотация: Третья редакция перевода Корана существенно отличается по следующим пунктам:1. Все примечания В. Д. Ушакова сняты, поскольку они не имеют прямого отношения к Корану и были включены без моего согласия. К тому же он начал публиковать свои варианты перевода до выхода в свет моей второй редакции, где он был ответственным редактором. По моему скромному разумению, джентльмены не поступают так. И тем не менее мы расстались корректно, по-джентльменски, признав, что каждый имеет право переводить и трактовать текст в той мере, в какой он в состоянии.2. В тексте сняты дословные переводы.3. До минимума сокращены антропоморфизмы.4. Источники, которыми я пользовался, остались те же, что и во второй редакции. Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. Настоящее издание может быть использовано в вероучи-тепьских и учебных целях. Для богослужения Коран может быть использован только в оригинале.Коран - одна из величайших книг в истории человечества, последнее по времени Откровение, ниспосланное людям от Бога.Нередко спрашивают, какой русский перевод Корана лучше читать. Прежде всего, в литургических целях Коран следует рецитировать только на арабском языке.Если же кто-либо желает ознакомиться с содержанием Корана, советую тем, кто в достаточной мере владеет английским языком, обратиться к книге: Muhammad Asad. The Messagge of the Qur'an. Это прекрасный перевод и добротный тафсир.Все русские переводы сделаны дословно, за исключением переводов 3. Буниятова и Э. Кулиева. И тем не менее хотелось бы отметить, что вопреки декларированной претензии, выраженной словами «перевод смыслов» в заглавии книги Э. Кулиева, перевод не всегда претворяет высказанное в действительность.Мне сейчас недосуг указать все имеющиеся ошибки переводчиков Корана, да и задача эта неблагодарная. Если Всевышний отпустит мне время, я напишу рецензию на переводы двух, трех переводчиков, переводы которых пользуются большой популярностью. Хочу это сделать не ради того, чтобы обидеть кого-либо, а ради пользы дела, чтобы Коран не переводили дословно. Поскольку дословный перевод порождает неадекватное понимание Священного Писания.
Цена: 1 399,00 руб.
Под заказ
С этим товаром покупают:
В наличии
100% предоплата
Предзаказ
Дары и анафемы

Кураев А. В.

Количество страниц: 432
439,00 руб.
 
В наличии
100% предоплата
Предзаказ
Основы православной культуры в школе : для чего и как?

Кураев А. В.

Количество страниц: 272
359,00 руб.
 
В наличии
100% предоплата
Предзаказ
Мои посмертные приключения

Вознесенская Ю.

Количество страниц: 288
379,00 руб.
 
Наш адрес: Россия, 101990, г. Москва, ул. Мясницкая, д. 6/3, стр. 1, Торговый Дом «БИБЛИО-ГЛОБУС».
Телефон: (495) 781-19-12 e-mail: web.logist@bgshop.ru
Время работы службы выдачи заказов: пн. – пт. 10:00 – 22:00, сб. – вс. 10:00 – 21:00.
Информационное наполнение © 1999 – 2015 ООО Торговый Дом «БИБЛИО-ГЛОБУС». Все права защищены.
Разработка и поддержка © 1999 – 2015 ООО Торговый Дом «БИБЛИО-ГЛОБУС». Все права защищены.